*ترجمه و زیرنویس از الهه و سوگل* @leejongsuk_official
[تولید این پروژه تحت حمایت شرکت خلاقیت کره است]
برای دانلود سریعتر سریال به همراه زیرنویس به سایت "سئول دی ال" مراجعه کنید www.seouldl.ir
اون
منم ازونا میخوام
چی داره میگه؟
دنبالم بیاید, دنبالم بیاید, دنبالم بیاید
اه, چرا باید اینکارو بکنم؟
چرا باید تو جونگ رو سیلی بخوره و واسه انتقام به رودخونه ی هان بیاد
همش هم الهه الهه الهه میکرد
الانم باز خام این چرت و پرتاش شدم, اره من ازینا احمق ترم
نوکرا گاگول میشن, فک کنم منم به خاطر همین کنیز کردن
کانال های تلگرامی : @leejongsuk_official و @seouldl
زودباش و راهنماییمون کن
بله بله الان دارم همینکارو میکنم دیگه, غیر اینه؟
www.seouldl.ir
میدونستم اینکارو میکنه
میخواد با دستکاری ترمز ماشین باعث تصادفش بشه
اون روی ترمز آب ریخت, پس وقتی که کنیزک پاشو روی پدال ترمز بذاره اون کار نمیکنه
و پیچ هایی که شل کرد, قراره شل تر و شل تر بشن
با شل شدن مهره های چرخ های عقب, ماشین به یه طرف منحرف میشه
در نتیجه ماشین , تکانه ایجاد میکنه و سرعتش بیشتر میشه.
گوش کن, زنیکه
الان موقعیتیه که باید پلیس رو خبر کنی
*ترجمه و زیرنویس از الهه و سوگل*
[عــــــروس خـــدای آبـ]
[قســمت پنجم]
وای
واسه چی؟
هوم؟
- واسه چی متاسفی؟ - داشتی خواب میدیدی؟
تشنمه, بهم آب بده
حتی الانم تشنه و گشنه ات میشه؟
دیگه چه احساساتی داری؟
اگه بدویی نفس کم میاری؟
اگه زیاد راه بری پاها و کمرت درد میکنن؟
از کجا فهمیدی؟
همه چیز ازون موقعی شروع شد که گشنه شدم
شتر دیدی ندیدی
بخوامم نمیتونم به کسی بگم که
عالی و تازه اس
منو یاد کشور آب میندازه
آب درست شده از میوه ی درخت درسته
باید به مورا و بی ریوم بگم که ازین درختا مراقبت ویژه کنن.
نام سوری
بریم دیگه
مطمئنم شنیدم که گفت متاسفم
ینی من اشتباه شنیدم؟
ولی واقعا حس میکنم همچین چیزی شنیدم
یه لحظه سویچتو بده
چرا؟
صبر کن, داری چیکار میکنی؟ بهت که کفتم نمیتونی رانندگی کنی
اونا قوانین آدمان
من خدام
بپر بالا
- صبر کن, اخه.. - لطفا فقط سوار شو
www.seouldl.ir - سایت سئول دی ال
یواش تر
اگه گواهینامه نداری, حداقل باید قوانین راهنمایی رانندگی رو رعایت کنی
سرعت مجاز اینجا هفتاد کیلومتر بر ساعته
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
اوه اوه نه نه نه نه
تلگرام رسمی لی جونگ سوک @leejongsuk_official
اگه میخوای بمیری خب تنها بمیر
اره, خدایی دیگه درسته؟
خداها نمیمیرن, پس میتونن بدون ترس زندگی کنن دیگه نه؟
واقعا حتما هزارسال عمر کردن خیلی خوب بوده
- چرا خفه نمیشه؟ - حتما خیلی حال میداده هر غلطی دلت میخواسته میکردی
حتما همه چی روبه راهه واست چون پادشاهی
ولی متاسفانه ادم های فانی ای مثل من میمیرن
و حتی اگه نمیرم هم نمیخوام تو با این سرعت رانندگی کنی
باشه بابا فهمیدم دهنتو ببند
بهت لطف میکنم و سرعت رو میکاهم
پس چرا آروم تر نمیری؟ میخوای کَرت کنم؟
صب کن
- درست همونطوریه که شک داشتم - وای باور نکردنیه
چون خدایی حتما نمیدونی
ولی مردمی که تصادف میکنن از تروما...
- نه - درسته, پس سرعتتو کم کن
- ترمز نمیگیره - چی؟
منظورت چیه؟
ببین, با من شوخی نکن, این.مسئله اصلا شوخی بردار نیست
این...چیه؟
وای نه
واقعا کار نمیکنن؟
سرچ فارسی در گوگل = سئول دی ال
تونل درحال ساخته, بن بسته
- لرد هابک - نه
من...من واقعا نمیخوام اینجوری بمیرم
فقط صبر کن زنیکه, فکر کردی میذارم کنیزم به این راحتیا بمیره؟
متوقف شو
- لرد هابک - متوقف شو
اوه, لطفا نجاتمون بده
یه کاری بکن
متوقف شو
لطفا لطفا
متوقف شو
لرد هابک
داری, چیکار میکنی؟
- فرمون رو محکم بچسب - چی؟
من اول میرم پس دنبالم بیا
میخوای چیکار کنی؟
زودباش بیا بالا
نمیتونم نمیتونم نمیتونم
نمیتونم
بهم اعتماد کن
داری چیکار میکنی؟
باید بپریم
نام سوری , خودتو نجات بده
چی چی؟
نه ما نمیتونیم
نترس
تو بنده ی خدایی
حالت خوبه؟
چی شد؟
چیزی نیست, چیزی نیست
لرد هابک, لرد هابک
قدرتهاتون برگشتن؟
قدرتهایی که از دست داده بودید الان برگشتن
دیگه قرار نیست از دستشون بدید درسته؟
زود باشید و امتحانش کنید سرورم
نه
من دوباره قدرتهامو از دست دادم
الان دیگه بدون امتحان کردن هم میفهمم
واقعا؟
چرا این اتفاق میوفته؟
چرا؟
قدرتهام به زودی برمیگردن
فقط این حسو دارم
که جیزی واسه نگرانی وجود نداره, الان باید بریم به پلیس گزارش بدیم
منظورت چیه که گزارش بدیم؟
یه نفر ترمزت رو دستکاری کرده
این اتفاقیه که اکثرا تو فیلما میوفته
گوش کن
همونجوری که گفتی همه جا پر از دوربین مدار بسته اس
فکر میکردم که بر این باور بودی که اونا دقیق تر از چشم خدایان هستن
چرا اون مرد...
من فقط میخواستم ادرس بپرسم, پس چرا مثل منحرفا باهام برخورد میکنید؟
اون اعتراف کرد که ترمزتون رو دستکاری کرده
خوشبختانه توی دید دوربین پارک کرده بودید
پس هرکاری که کرده بد ضبط شده
شما این مرد رو میشناسید درسته؟
بله
امم, نه, من فقط یه بار تو خیابون بهش برخورد کردم
اون یه بار از پشت سپر به سپر کوبیده بود به ماشینتون درسته؟
همون مرده درسته؟ پارک سانگ چول
چی؟
خدای من, وای
چشه؟
چه خبرته؟
اهای
این اسکل چش شده؟
اهای
- این همون ادمه؟ -بله
اون نوقع که باهم به مشکل برنخوردید, یا مثلا میخواسته که انتقامی چیزی بگیره؟
نه, شرکت بیمه ی من همه چیزو پرداخت کرد
و بعد از اون روز هم دیگه ندیدمش
اونی رو که قبلا از پشت به ماشینت کوبیده بود رو میشناسی؟
اقای پارک سانگ چول؟ اره, بازم زنگ زد
و اقای پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
اون.گفت که دوباره انجامش میده
اقای پارک سانگ چول زنگ زد و گفت که این اخرین باره
و به نظر عصبانی میومد
دیوونه اس
اون.گفت که این تصادف مثل لکه ای روی زندگیشه
چی؟
اون به خودش خیلی افتخار میکرد که تا الان زندگی خوبی داشته
ولی بعد ازون تصادف و معلق شدن گواهینامه اش همه چی خراب شده
و تمام انرژی ای که صرف کرده هدر رفته
اون حس میکنه که این.عادلانه نیست
اون گفت که همه ی اینا تقصیر یون سو آه ست
چی؟
به خاطر یه گواهینامه این شکلی شده؟
با اینکه حتی جرم هم به حساب نمیاد؟ بابا با عقل جور در میاد؟
و تو اون تصادف هم, مقصر خودش بود
عجب دیوث دیوونه ایه
اون گفت که چن روز پیش خانم یون رو به پشت بوم کشونده
ولی اون هنوز زنده اس, پس پاشو کرده تو یه کفش که خانم یون آدم نیست
و میگه که این کارش اقدام به قتل نیست چون خانم یون ادم نیست
میکه که فقط میخواسته بترسوندش
اون گفت که این آقا هم آدم نیست
شما...ادمی درسته؟
مجرم که دستگیر شد
و قصدشم روشن بود پس دیگه تمومه
از الان دیگه میتونی فقط روی حمایت من تمرکز کنی
حتما بعد ازینکه دوبار نجاتت دادم, میخوای خسیس بازی دربیاری
چی؟
من.میتونم یه پرده ای چیزی بذارم
لرد هابک عاشق وان آبه
زمان هایی وجود داشتن که کل روز در داخل وان بودن
حتما زندگی.خوبی داشته
ولی یه مرد نباید اینقدر سوسول باشه
وقتی داشتم واسه زبان انسانها مطلب پیدا میکردم اینو خوندم
شنیدم یه چیزی به اسم وان حبابی هست
چی
راستی, واسم یه موبایل جدید بخر
وقتی داشتم نجاتت میدادم, گوشیم شکست
و واسم لباسای جدید بیشتری بگیر
و واسه غذا, یه چیز چشم گیر بگیر
نظرت درمورد وعده ی دوازده نوبتی چیه
من.حتی واسه خودمم نمیتونم گوشت بپزم
ولی بازم اون منو نجات داد
بیا یه نگاهی بندازیم
خیلی میترسیدم که بفهمه
خود شما وقتی که اونو گفتید به گوشام شک کردم
کی ترمزشو دستکاری کرده و چرا؟
من حتی واسه خودمم نمیتونم گوشت بخرم
ولی خب, بلاخره جونم نجات داده
بیا یه نگاهی بندازیم
خیلی میترسیدم که اون بفهمه
خود شما هم وقتی گفتید به گوشام شک کردم
کی ترمزشو دستکاری کرده و چرا
مطمئنم همون مردی بود که میخواست بکشدش
پس ما نمیتونیم همینجوری همینجا بشینیم , خانم کنیزک
نه
فک میکنم که قدرتهام برگشتن, وقتی که برای نجات جونش التماسم بکنه
یه شانس خوب گیرم میاد
کی اهمیت میده که قدرتها برگشته باشن؟بالاخره دوباره ناپدید میشن
اگه قدرتهاتون برنمیگشت چیکار میکردید پس؟
خانوم کنیز اونجا تقریبا مرد
خب نجاتش دادم,
ولی بازم چطور میتونی یه خانوم رو توی همچین موقعیتی قرار بدی؟
چیزی که مهمه نتیجه اس
و ازش معذرت خواهی هم کردم
معذرت خواهی کردی؟
ها؟
نودل هارو با هرچیز دیگه ای قاطی کن
باید اینو خاموش کنم
وای آره, جون
بفرمایید
فک کنم دارم درست انجامش میدم
عالیه پس
اووووممممم
ترد و خوشمزه اس
وای, بوی برنج ایرانی
شرط میبندم خوشمزه شده
من توی اشپزی متوسطم
اره , کارم عالیه
اوه, ماهی
چیزایی هستن که ادما توشون استعداد دارن و تو بعضیاشدن ندارن
و فکر نمیکنم که وعده ی دوازده نوبتی توی محدوده ی توانایی هام باشه
- من راحتم من ناراحتم
ببخشید آقای طبیعت
بهت نشون میدم.که خداهای خوشتیپ واقعا چیکارا میتونن بکنن
میخوام برگردم!
اون با مشت چپ ضربه میزنه
بله این محصول
مردم کمی توی کره هستن که گلدوزی بلدن
وای , چه خوشگل
- وای این عالیه - بله
- وای - خدای من!
لعنتی!
و با گوشت باقی مونده
این روزا توی دنیای آدما هنه عاشق مردایی هستن که بتونن آشپزی کنن
اوه اون مَرده, خیلی پرطرفداره
با نمک پاشیدنش دل همه رو میبره
اوه ,اون خیلی عالیه
تا کی میخوای اینجوری اسکل بازی دربیاری؟
این خیلی ناخوشاینده.
چی؟
سسی که آشپز درموردش حرف زده بود خیلی
این روی من جواب نمیده
نیازی نبود که انقدر با دقت ازشون کپی کنه
شاید باید بهش یکی از قسمتهای به خانه برمیگردیم اشپز بائک رو نشون بدم
وای
واو
خدای من
باید به جاش یه قسمت از برنامه ی "من یه ادم طبیعی هستم" رو نشونت بدم
به خاطر غذا ممنون
وای, حتما خیلی استعداد داری
توانایی الهی من رو با کلمه ای مثل "استعداد" پایین نیار
بله بله
من هنوز تازه کارم, پس اگه با حرفام اذیت میشید معذرت میخوام.
من قبلا کلی شعر بچگونه مینوشتم
وقتی که اونقدر مستقل بودم که بتونم انگشت خودم ی بمکم (منظورش اینه که روی پای خودش وایسه, ضرب المثل کره ای)
پس به نظرتون چرا به جاش دکتر شدم؟
داری...چیکار میکنی؟
نیازی نیست که ازینکارا واسم بکنی
اینو به عنوان عذر خواهی از من بپذیر
کار بدی باهام کردی که ازم معذرت خواهی میکنی؟
صبر کن ببینم, پس چرا انگشتات رو مکیدی؟
اینقدرام خنده دار نیست ولی نمیدونم چرا دارم انقدر میخندم
خیلی وقت بود که اینجوری نخندیده بودم
مطمئنم میخواستی که بخندی ولی دست زندگی هربار سیلی محکمی تو صورتت زده
یا خدا
ولی میدونی, من دیدم که تاریخ انقضای این گوشته امروز بود
اشکالی نداره, قبلا هم گوشتی خوردم که ده روز از تاریخ انقضاش گذشته بود
انگشتت طعم خوبی داره۱؟
شوره, خیلی خیلی شوره
من عاشق گوشتم
تو اینجور مواقع حس میکنم که به قلمرو خدایان برگشتم
[هابک] [یون سو آه]
من فکر کنم.که این.یه اختلال وسواس فکری وخیمه
حتما اون توی کارش موفق نشده ,دچار وسواس شده
و توهم خشونت واسش به وجود اومده
اون مرد, پارک سانگ چول همش میخواست که منو ببینه
اون.حتما , آخرین گریه اش واسه کمک بوده
این اتفاق با ما بونگ یول هم افتاد و الان این
فکر میکنی همه اینا به خاطر این اتفاق افتاد چون من به عنوان دکتر
چیزی رو که باید میدیدم, ندیدم, و چیزی رو که باید میشنیدم , نشنیدم
از کجا باید بدونم؟
نمیخوام بهش فکر کنم
نمیخوام که درمورد اینجور چیزا احساس مسئولیت کنم
نمیخوام اینجوری زندگی کنم
من میخوام توی زندگیم, فقط به خودم فکر کنم
- من - نمیفهمم چی داری میگی
مایه ی ارامشه
ولی دریه مورد مطمئنم
تو نمیتونی جوری که میخوای زندگی کنی
چرا که نه؟
چون این زندگی ای نیست که واست مقدر شده
ازونجایی که از چیزای چرخ دار خوشم میاد, یکم درموردشون تحقیق کردم
و درمورد این وسیله هایی که بهشون دوچرخه میگن
باید چرخ رو به طرفی حرکت بدی که داره میوفته
تا نذالی بیوفته و تعادلشو حفظ کنی
تو تنها کسی هستی که
نمیدونه قلبش داره کدوم طرف میوفته؟
اگه همش تلاش کنی که راه برعکس رو برس
تو میوفتی و مریض میشی
ممنونم
واسه چی؟
واسه
اینکه دوباره نجاتم دادی
و
واسه اینکه منو از یکنواختی نجات دادی
تمام امروز رو
[4. پز دادن درمورد شوهر.]
[شوکه شد, وقتی که دوتا زن پرسیدن "چه کاری انجام میده؟"]
[رییس شین هو یه]
[جوک هایی که کمدین ها رو به خنده میندازه]
[جوک های ناموسی] [چرا انسانها میخندند؟]
[کمدی سوترا]
[پلاک قدردانی]
[جایزه ی بهترین رییس سال ۲۰۱۵]
[جایزه ی بهترین هتل] [جایزه ی بهترین سرویس دهی مشتری]
[مهد کودک سبز]
اگه فقط پایه ی فهم کمدی رو درک کنم
دیگه همه چی تموم میشم
فکر نکنم اونقدرام باهم صمیمی باشیم که بخوایم جوک بگیم
ولی فکر میکردم که کمدی روی اون جواب میده
بله؟
به جای خونه رفتن تا نصفه شب تو اداره درمورد کمدی مطالعه نمیکنید مگه نه؟ 339
فکر کنم باید شوخ بودن رو کنار بذارم
من فکر میکنم که این از عوارض نداشتن خونواده اس
چرا قرار گذاشتن رو امتحان نمیکنید؟
رییس جو از دچان, توی کلیسای ما از همه پیرتره
و همش سومین دخترش رو به من پیشنهاد میده
- به هم معرفیتون کنم؟ - فقط بگو چرا بهم زنگ زدی؟
همون رییس جو که درموردش حرف میزدم, میخواد که قرار مهار رو سی دقیقه عقب بندازه
البته
همچنین درمورد اون قضیه ی دستمال دیروز
من فردا به خانم شین جایا زنگ میزنم و قضیه رو حلش میکنم
دستمال؟
اوه, لطفا همینکارو بکن
اوه پسر خیلی خوشگل شدم
واقعا این خوشگلیم رو از کی به ارث بردم؟
"استراحتی کوتاه در بین برنامه های فشرده ام"
"الان وقتشه که به جایا انرژی بدید"
[چت گروهی: ۲۰ عضو, شین جایا گلی شما رو دعوت کرد]
- وای این واقعا جایاس - سلام
واو خودشه جایا یه الهه اس
من ویدیو ی جاجانمیونگ رو دیدم, خانوم جایا من خیلی دوسش داشتم
تو خیلی خوشگلی جایا مثل فرشته ای!
- داری چیکار میکنی؟ - صبح زود سر فیلمبرداری ام.
گریه
کارم.که تموم شد تو راه خونه قهوه خریدم
راز داشتن بدن سکسیت چیه؟
بهمون بگو که چطور یه الهه شدی؟
منشی مین هستم
چرا این داره به من پیام میده؟ میره رو اعصابم
کی قراره اون دستمال رو برگردونید؟
کدوم دستمال؟
اونو از صورتت پاک کن
مثلا ستاره ای
چرا, رییس شین ازت خواست بگیریش؟
واااااااای, چه خسیس
بگو یکی دیگه بخره خب, اون که پولش از پارو بالا میره
چه بیچاره
اون مال منه
من.اونو از دوست دختر قبلیم.گرفته بودم, پس واقعا پسش بده
مال اونه؟
صب کن ببینم
وای چه مسخره
هی, من همون موقع اون دستمال رو دور انداختم
و به شین هو یه بگو
"دستمال یکی دیگه رو به من دادی؟ چرا؟"
چرا چرا چرا
اوه, به خاطر اینکه نمیخواست مال خودشو بده؟
خب بهش بگو که من ازینکه احساساتمو واسش هدر بدم خسته شدم
پس باید از جلوی چشمم محو بشه
و بهش بگو امیدوارم که تو کارش شکست بخوره
چی؟ چرا جواب نمیده؟
از چت روم لف داد؟
چه عوضی بی ادبیه
- جایا اینا چیه؟ - جایا, به عشق یک طرفه دچار شدی؟
- جایا, باهاش قرار میذاری؟ - شیت جایا از شرکت Very one هست
جایا همچین ادمی نیست, چرا ردش نمیکنه؟
جایا رییس شین رو میخواسته ولی رست رد به سینه اش خورده
- جایا دیگه کیه؟ - اون بعضی وقتا تو پیام بازرگانی پیداش میشه
این چیه, وای نه, الان چیکار کنم؟
- الو؟ - رییس شین دست رد به سینه ات زده؟
خدای من, مثلا با فن هات چت میکردی؟
نماینده همین الان میخواد باهات حرف بزنه
- حلش کن - قضیه چیه؟
مهم نیست که به کنفرانس مطبوعاتی میری یا نه, خودت حلش کن
همین الان حلش کن
چه خبره؟
به خاطر اینه که خجالت کشیده
[ارتباط واقعی بین شین جایا و رییس شرکت وری وان]
شایعات اینترنتی خیلی زود فراموش میشن, نیازی به نگرانی.نیست.
- میخواد چیکار کنه؟ - این چیزیه که رییس شین گفت
این ادم...
[رییس , جانگ]
- چیه؟ - رییس شین پسر عموته؟
چرا بهم نگفتی؟ با پیر عموت دعوا نکن
اون.پسر عموی من نیست
خدای من, واقعا که
بهت گفتم نیای ولی هیچ وقت گوش نمیدی
چه سلام احوال پرسی گرمی , بعد از سالها دوری داریم
هی, درش نیار
ازونجایی که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم, به چشمام احترام بذار
الهه ام اصلا تغییر نکرده
شاید باید به قلمرو خدایان بری و اون عوضی رو ببینی
عوضی؟ کی؟
میدونی که, همون عوضی
همونی که وقتی بچه بودیم کشیش اعظم درموردش حرف زد
- همونی که گفت همه رو میکشه - دوباره نه
به حاطر همینه که فکر میکنم تو از هابک جوون تری
هنوزم حرفایی که تو بچگی شنیدی رو باور میکنی؟
هنوزم داستان خرسی رو که سیر خورد باور میکنی؟
داستان مردی که از تخم دراومد جالب تر نیست؟
الان.میخوای چیکار کنی؟ برنامه ای داری؟
بهش بگو که بهش اونو میدی, اگه بدی
و منم میگم که سنگو بهش میدم و تو اول میدی
الان نقشه ات این بود؟
بیا یکم وقت بیشتری بخریم
اون دوست پسر خدای آبت کجاست؟
اون احمق داره از یه کنیز برای اولین بار توی قلمرو خدایان استفاده میکنه
کنیز خدا؟
کلینیک روانپزشکی شادی
یون سو آه؟
- یه زنه؟ - اره, اصلا ازش خوشم نمیاد
فکر نکنم بدونه که هابک خداست
چرا؟
بهت هیچ وقت دلیلشو نمیگم
من کجام؟
ما کجاییم؟میخوای چیکار کنی؟
- یادت نمیاد؟ - چیو یادم نمیاد؟
دیشب خیلی شنگول بودی, پس دسر مشروب رو که اماده کرده بودم رو خوردی
بعدش اصرار کردی که باید رو تخت نام سوری بخوابی
من؟
اکه تو سرما بخوابی مریض میشی
بعدشم بهش گفتی که اگه تو سرما بخوابه مریض میشه
بهدشم خزیدی و خزیدی
توی اتاق من
- انکار مرتکب اشتباه شدم - من تو اینترنت گشتم
بهش میگن مست شدن
درست نیست
درسته, نام سوری نام سوری
نام سوری نام سوری اوه نام سوری
چرا ازونجا میای بیرون؟
- شما دوتا - نخیر
نه
- الو؟ - هابک موبایل نداره؟
شما
لرد بی ریوم
دارم دیوونه میشم, واقعا دارم دیوونه میشم
آخ کمرم وای
عجب خدای بی فرهنگیه
میتونست حداقل بهم یه بالشت یا پتو بده
اینکارو نمیکرد
- بی ریوم, من نام سوری هستم - هابک کجاست؟
اون اینجاس, گوشیو بهش میدم
چی؟
بله
- چی؟ - ازت خواست که تو خونه اش باهم حرف بزنید؟
به نظر میاد که مورا بی ریوم رو پیدا کرده
چطوره قبل از رفتنتون قدرتهاتون رو بدست بیارید
ما نمیتونیم خدمتگزار رو دوباره تو خطر بندازیم
هنوزم اینکه سرکارش گذاشته بودیم اذیتم میکنه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
تو
میخواستی قصدا منو بکشی؟
نه
به خاطر همینم معذرت خواهی کردی؟
چون میخواستی منو بکشی؟
- نخیرم - به خاطر همین گوشتمو قاچ کردی؟
و بهم سیب دادی, چون.میخواستی منو بکشی؟
- اونچی بود , اخرین غذام؟ - گفتم که نه
منظورت چیه؟ تو با اینکه همه چیو میدونستی منو گذاشتی تو اون ماشین بی صاحاب
تا بتونی قدرتهای ناچیزت رو بدست بیاری؟
- ناچیز؟ - درسته
نمیدونم واقعا چقدر قدرت داری
ولی یه خدا میتونه از یه انسان استفاده ی ابزاری کنه؟
یه خدا چطور میتونه انقدر بیچاره باشه؟
اون فکر میکرد که درست مثل قبل قدرتهاش برمیگردن و میتونه نجاتت ده
فکر میکنی این با عقل جور درمیاد؟ اگه قدرتهاش برنمیگشتن چی؟
- پس اون وقت چه بلایی سر من میومد؟ - بالاخره یه جوری نجاتت میداد
به هر حال, حقیقت اینکه از من استفاده کرد عوض نشده
ولی حقیقت اینکه دوبار جونتو نجات داده
- هنوزم پابرجاس - نام سوری
چرا اینقدر تقلا میکنی؟
بریم
هرچی زودتر برگردیم, واسه تو هم خوب میشه
بیاین باهم بریم, منم باید یه چیزی بگیرم
- چی؟ - پولی که خرج کردید
من تمام رسید ها رو دارم
پس بهش اجازه میدم که یا سنگها رو بده یا تو رو ببره
بیا ببینیم این خدا ها چه شکلین
- بریم؟ - بله
اصلا عوض نشده, تو قلمرو خدایان هم عاشق جاهای مرتفع بود
این عجب چیزی هستنا, یکیشون که ستاره اس
و اون یکی هم توی بهترین پنت هاوس کره زندگی میکنه
دنیا مگه بازیچه ی این خداهاس
یا شایدم خدا بازیچه ی این دنیاس
هرچی بیشترمیگذره گستاخ تر میشی
اینجا منو یاد مردی میندازه که دنبالم اوندتا باهام ازدواج کنه
اون وقتی ازم درخواست کرد یه حلقه ی اماس به این گندگی بهم داد
ولی من ردش کردم
- یئوم می - یون سو
چی شد اومدی اینجا؟ فکر میکردم کار نیمه وقت داری
- چرا دیگه این روزا آن بین رو نمیبینم؟ - آن بین؟
- اون از مدرسه رفته, رفته به روم - چی؟
اون.خیلی مسخره بود, شاکرد اول کلاس بود ولی به این نتیجه رسید که پزشکی به دردش نمیخوره
حدس میزنم, مدرسه واسش فقط مثل یه بازیچه بوده
ولی چرا میپرسی؟
میخواستم اینو بهش برگردونم
من باید بهش اون موقع جواب مثبت میدادم, اون وارث نسل دوم یه خونواده ی پولدار بود
خدای من, اون همینجا زندگی میکرد و همش پزشو میداد
- خیلی وقته ندیدمت بی ریوم - خیلی وقته ندیدمت یون سو آه
ترجمه شده توسط MOONRIVER و سوگل
نام سوری, خیلی وقته که ندیدمت
لرد بی ریوم, حالتون چطور بوده
باورم نمیشه که دوستم یون سو آه خدمتگزار هابک بوده
به خاطر همین هم بوده که جذبش شدم
سنگ خدایان به خاطر اینکه تو قدرتتو از دست دادی , ناپدید نمیشن؟
من.تاحالا قدرتهام رو از دست مدادم, به خاطر همین کنجکاو بودم
خیلی وقته ندیدمت یون سو آه
اگه سنگم, سالمه ردش کن بیاد
مطمئنم که وسش خودتو اماده کردی, ولی میدونی که بهت نمیدمش, میدونی که چرا
به هر حال, اگه موفق شی از مورا بگیریش, منم بهش فکر میکنم
بی بیریوم
خیلی وقته ندیدمت یون سوآه
درسته؟ تو به مورا خیلی نزدیک بودی
اگه بهت سنگ رو نداده, ینی یه مشکلی هست درسته؟
به خاطر همینم هست که ما از سنگ خدایان نگهبانی میکنیم
- بی ریوم - درسته
و شنیدم که این روزا گرسنه ای
درسته, درد خیانت رو تحمل کردم
و احساس گرسنگی
احساس میکنم که نسبت که دیروز و روز قبلش , پادشاه بهتری شدم
- چی - دارم یاد میگیرم که چطور یه پادشاه بشم
بریم نام سوری
بذارش بمونه اینجا, خیلی وقته همو ندیدیم, پس احتمالا حرفای زیادی واسه گفتن به همدیگه داریم
اگه مورا سنگ رو نمیده, امکان نداره که بی ریوم بده
حتما یکی از سرگرمیاتونه
ولی برای کارکنانتون سخته
بهشون بگو اگه بخوان نگران بشن اخراجشون میکنم
گروه تجاریمون درمورد یون سو آه پرسیده
انگار باید خودتون مراقبش باشید, رییس شین
- فکر کنم فعلا داره روی قرار داد فکر میکنه - من فکر کردم همون لحظه امضاش میکنه
اون.زمین نسل اندر نسل مال خونواده اش بوده
مطمئنم شک داره
اون از بیرون قوی به نظر میرسه ولی خیلی ادم محافظه کاریه
چی؟
اون.دختر خوش قلبیه
ولی نمیخواد که کسی اینو بفهمه, پس برعکس رفتار میکنه
و به خاطر همین برنامه هاش همیشه اشتباه پیش میرن
این جواب سوال من نبود
اینکه توی کارهای بدش شکست بخوره جالب نیست؟
- جواب سوالت رو گرفتی؟ - .آره
...یون سو آ روانپزشکه، اما
میتونم یه رازیو بهت بگم؟
.احساس مردم رو تجزیه و تحلیل میکنم
.این راز موفقیتمه
- .میخوام با یون سو آ حرف بزنم - .باشه
www.seouldl.ir
.با هم بریم
.خیلی وقته ندیدمت، یون سو آ
یا خدا، جدا ًکه
این دیگه چه خوابی بود؟
چطور خوابی میتونه عین واقعیت باشه؟
.ای خدا، من دیگه حرفی ندارم
.این آدما، واقعا که
چطور جرات میکنی بیایی اینجا؟
.شنیدم این حلقه، حلقه ی پیشنهاد نبود
.این یه حلقه ی دوستی بود
.حلقه دوستی آن بین" اینو بهت داد؟"
.فکر کردم بهت حلقه ی عشق داده
.شنیدم بیست نفر این حلقه رو گرفتن
.شنیدم اون رو به بیشتر از بیست نفر داده
.اون هیچوقت چشمش دنبال تو نبوده
تو یه دیوونه ی بزرگی؟
چی؟ میخواستی یه کاری کنی که تصمیم بگیره؟
.نمیتونی یه کلمه بگی
!غــــــش نکـــن
.وقتی تو خطری سعی میکنی از حال بری
باور نکردنیه! باور نکردنیه
باور نکردنیه!
.به هر حال مراقب بی ریوم باش
.همه خدایان یه جور نیستن
.اون احمق از الهه ی عشق اومده
!هی
...اون از هیچ خدایی نیست .اما الـــهه ی عشقه
...اون احمق از آشوب و خیانت لذت میبره، برای همین
- .نباید باهاش حرف بزنی - آن بین" یه خداست؟"
...آن بین
آن بین" یه خداست؟"
اینم از دست رفت
چطوره دوباره درمورد "مورا" حرف بزنیم
جو دونگ کجا رفت؟
...آن بین
آ...آن بین؟
چرا... میخواستی منو ببینی؟
.مجبور نیستی به بی ریوم در مورد قدرتام بگی
.من... هیچ انتخابی نداشتم
...اگه به اون بدیش .بی ریوم تجدید نظر میکنه
.به من بده، بهم اعتماد کن
.قدرتهام برمیگردن و به قلمرو خدایان برمیگردم
.نه... نه
- .نمیتونم - .مورا
.از بی ریوم بگیرش .بعد منم میدمش به تو
- .مورا - .نمیتونم خودم تصمیم بگیرم
!مورا
.معذرت میخوام، اما هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
.چه هیجانی
.از اون زمان بوده که ما برعلیه هابک همکاری میکنیم
چی میگی با گذشته ـت چیکار کرده؟
.یه پیشنهاد، امروز هنوزم پابرجاست
...هرچند، هابک حسودی نکرد مثل چیزی که انتظارش رو داشتی
- !هی - .بریم، سرم شلوغه
.لازمه که یه دوستم رو ببینم، و کلی کار دارم انجام بدمش
.خیلی وقته ندیدمت، یون سو آ .خیلی وقته ندیدمت، یون سو آ
.غیر ممکنه، غیر ممکنه
.غیر ممکنه
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد، به صندوق صوتی هدایت میشوید "ایرانسل"
.یئوم می
.آن بین
...آن بین
از کی اینجایی؟
!دکتر یون
.مدیر شین چند بار گفت نمیتونه خدمتت برسه
.لازمه یه نگاهی به قرار داد بندازم
- چی از این مهمتره؟ - والله همینو بگو
- الو؟ - سلام العلیکم، سون سوآ هستم
- .بالاخره خدمتتون رسیدم - .متاسفم
.زنگ زدم چون هیچ کلمه ای از قرار داد برده نشده
.ای وای، معذرت میخوام .من هنوز قرار داد رو بررسی نکردم
.من تو راه منطقه ی شما برای یه ملاقاتم، اما وقتم کمه
...اگه اماده ای میتونم بعد جلسه ـم شمارو ببینم
.پس کافه ـی نزدیک کلینیکم همدیگه رو ببینیم
.بیاین درست پیش بریم
چیو میخوای از خدمتگزار بپرسی؟
.درمورد مورا و بی ریوم .راجع به چیزایی تعجب میکنم
چی؟ اخه خدمتگزار چی راجع بهش میدونه؟
...بعد اینکه یاد گرفتم چطور بخونم I looked into what she does for a living.
میخوام شرایط روانی ـه بی ریوم و مورا رو چک کنم
!یا خـــدا، چیــه؟
چرا اینجایی؟
.ناراحت بودم اونجوری رفتی
.بپر بالا، درمورد نسل چاکـــریتـ صحبت کنیم
...میخوام اینجا صحبت کنم .اما من هم کارای زیادی دارم
.بذار دوتا پرنده رو با یه تیر بکشیم
!هی، ولم کن برم. هی
!هی، ول کن
...این بی ریوم نیست
!هی، ماشین رو نگه دار. هی، ماشین رو نگه دار
!هی
!بی ریوم
...این عبارت رو شنیدی مثل باد بدو"؟"
.نشونت میدم
چی؟
.من جدیم... گزارشت رو میدم
- !هی - غمت نباشه، یکی جدیدش رو برات ردیف میکنم
...نـــــــــه
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد، به صندوق صوتی هدایت میشوید "ایرانسل"
[دکتر یون سوآ]
همینجا منتظر باش
این یه جهشه, ولی هنوز واسه نتیجه خیلی زوده
.اما الان، زمان درستشه
.یه راه حله موقته
...تــــو... جدا ً
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
.ما قادر مطلق نیستیم
.مثلا، ما نمیتونیم یه اندام مرده رو به زندگی برگردونیم
.اگه انسان ها به دیده کم ببیننمون، همگی میمیرن
...اما چقدر عجیبه
.انسان هایی که یه حلقه ازم گرفتم چه خوب زندگی کردن
چرا تو اینجوری شدی؟ حلقه رو دور انداختی؟
چه غلطی میکنی؟
...از اونجایی که یادمه .تو یه دانشجوی فقیر و کارگر بودی
من از دانشگاه رفتم .برای همین تونستی بورسیه تحصیلی بگیری
.دروغــه
آخه چرا روانپزشکی برداشتی؟ .راه های بهتری برای پول در آوردن هست
...عجله کردی کلینیک رو باز کنی .هنوزم تو قرضی
.شنیدم این روزا نمیتونی اجارت هم پرداخت کنی
این بزرگتر از اولی نیست؟
.به عنوان خادم خدایان لازمه کاری برام بکنی
...اگه هابک اینو بخوره .حلقه ماله تو میشه
چی؟
.اون موقتا همه چیو راجع به سنگ خدایان فراموش میکنه
I have something to do in the meantime.
.و البته، پاداشت رو میگیری ، حلقه فقط یه انعامه
.میتونم آرزوت رو برآورده کنم
.مثلا، میتونم ثروتمندت کنم
واقعا میتونی منو ثروتمند کنی؟
.مراقبش باش .فقط یکی ازش تو دنیا وجود داره
.مشکلات خودت رو ، خودت به دوش بکش
.آرزوی من ثروتمند شدن نیست
...اولا، فقط تو بنده ی هابک نیستی .کنیــز هر خدایی
...دوما، هابک قدرت هاش رو از دست داده .نمیتونه کاری برات بکنه
...به عبارت دیگه .به خداهای راستکی خدمت کن
.متاسفم ، ولی اون قدرتهاش رو داره
...اونها میان و میرن
...اما اون هنوزم یه خداس .حتی اگه قدرت هاش رو از دست بده
چی؟
.اگه منتظر بمونیم برمیگردن چرا تعقیبشون میکنیم؟
- .نمیتونم بهش اعتماد کنم - .هیچوقت درمورد کار یکه میکنه مراقب نبودی
.نکنه... به خاطر اینکارا رو میکنی
کارت تموم شد؟ .باید امشب یه بیمار رو ببینم
...اگه چیزی که گفتی راست باشه .از هابک میپرسم
Why do you cause a commotion wherever you go?
.دوباره توـئی
.بیا اینجا
!هی...هی
!هی ! هی
!هی
- چــــه غلطی میکنـــی؟ - چه غلطی میکنی؟
- .هابک قدرت هاش رو از دست نداده - چی؟
...بهت فرصتی میدم که اثباتش کنی .اگه قدرت هات رو نشونم بدی
.برای دادن سنگ خدایان بهت تجدید نظر میکنم
الان چی گفت؟
...هی! هی! هی
هی!
!هی، نکن احمـــق
...اگه یه قدم دیگه برداری .اون سقوط میکنه
هی، داری چه غلطی میکنی؟
!لــرد بی ریوم، شما نمیتونی به انسان ها قلــدری کنی
.غلام های خدایان استثنان ...برکت، مجازات، افتخار، درد
- .وقلب خدا - !مزخرفه
.هی! من ازش خوشم نمیاد .اما این درست نیست
.اما اون میگه هر بار در خطره اون قدرت هاش برمیگرده
- فضـولیت گـل نکرده؟ - چی؟
آماده ای؟
.پس، شروع کنیم
یا الله ، چیکار خاکی به سرمون کنیم؟
!لــرد بی ریوم، به پاتون میوفتم تمومش کنین
اگه قدرت هاش برنگردن چی؟
.پس این باید سرنوشت این بچه باشه
.حالا ، هابک ، نوبت توـه
www.seouldl.ir
wwwu.seouldl.ir
www.seouldl.ir
www.seoulldl.ir
www.seouldudl.ir
www.seouldl.ir
سنگ خدایان رو گم کردی ، آره؟
!هــی
چرا... سنگ خدایان رو گم کردی؟
*ترجمه و زیرنوس از الهه و سوگل*
[عــــــروس خـــدای آبـ]
.احساس کردم وقتی دنبالتونم مثله دیدن یه فیلم عاشقانه کمدی ـه
اخه من چه اشتباهی کردم که زندگی و سرنوشتم توسط تو به بازی گرفته میشه؟
حتی مبارزه و تمومش هم خوب بود
.ازت نمیخوام دوباره برای یه انسان عاشق شی
...اگه اینکارو ادامه بدی، من
- .اون یه آدمه بدیه - .به هرحال اون میخواد بره
- ...اون به هر حال میخواد بره - چیزی شده؟
.اما تو عاشقش شدی
دارم تاوان رویایی رو که داشتم رو پس میدم
!نمیخوام دردو نا امیدی گذشته رو یادت بیاد
!یون سو آ
برای دانلود سریعتر سریال به همراه زیرنویس به سایت "سئول دی ال" مراجعه کنید www.seouldl.ir تلگرام : @seouldl